Ở tập trước của Hannibal:
Cung điện của tôi nguy nga lắm, ngay cả với tiêu chuẩn trung cổ.
Phòng giải lao là thánh đường Norman ở Palermo.
Nứt nẻ, đẹp đẽ và vĩnh hằng.
Anh đến Parlemo và rất nhanh,
- Một xác chết được tìm thấy. - Chuyện lễ tình nhân
của một người đàn ông tan vỡ. Có những nơi
bên trong nội tâm mà ông ta cũng không dễ dàng chạm đến.
- ông đã bao giờ làm cha chưa? - Tương tự nhưng là với em gái tôi.
- Cô ấy tên Mischa. - Hannibal!
Tôi tha thứ cho ông.
Gặp cậu ta anh vui không?
Cũng được...
còn đỡ hơn nhiều thứ.
Cậu ta biết nên tìm tôi ở đâu.
Anh biết cậu ta sẽ tìm anh ở đâu.
Cậu ấy nói là tha thứ cho tôi.
Tha thứ là chuyện quá vĩ đại
và khó khăn đối với một con người.
Nó đòi hỏi hai yếu tố:
kẻ phản bội và kẻ bị phản bội.
Anh là kẻ nào?
Tôi hơi mơ hồ về chi tiết.
Phản bội và tha thứ được công nhận...
... là giống nhất với tâm trạng khi yêu .
Ta khó mà kiểm soát một cách lễ độ
đối với người mình yêu.
Anh sẽ bị bắt thôi.
Tình thế đã định phải thế.
Đó là lo lắng cho bệnh nhân của cô
hay lo cho bản thân cô?
Tôi chẳng lo gì cho tôi.
Tôi biết chính xác cách lèo lái
bản thân ra khỏi bất cứ chuyện gì
mà tôi đã dính vào.
Anh thì sao?
Xong rồi.
Lần sau Will Graham sẽ tìm anh ở đâu?
Nơi tôi không bao giờ có thể đến.
Quê nhà.
- Dịch bởi Mikey De Bu theo bản của chamallow addic7ed.com - facebook.com/mikeymoon06
Ngôi nhà thơ ấu không giúp ta chữa lành bản thân...
nhưng nó giúp cân đo đong đếm những gì ta bị tổn thương...
như thế nào và tại sao,
nếu ta có nhu cầu được biết.
Tôi muốn biết.
Đây có phải là nơi ông khởi công?
Cung điện ký ức của tôi ấy à?
Cửa chính đặt tại ngay trung tâm của tâm trí.
Còn cậu thì đến đây, để cảm nhận được cái then cài.
Những khoảng rộng trong đầu ông
đều đã dâng cho những năm tháng thiếu thời...
chúng có gì khác so với phần còn lại?
chúng có khác với căn phòng này không?
Căn phòng này nắm giữ âm thanh và chuyển động,
Con rắn lớn phát ra tiếng kêu và nép vào bóng tối.
Các căn phòng khác chứa những cảnh tĩnh lặng,
rời rạc...
như những mảnh kính nhiều màu .
Mấu chốt của những ký ức này
lại dẫn tới
những ký ức khác.
Những căn phòng...
mà chính ông còn chưa dám tới.
Chả có gì trong những nơi đó
khiến ông thấy dễ chịu .
Vài nơi chứa đầy những tiếng gào thét,
Nhưng hành lang sẽ không vọng lại oán than...
bởi vì tôi nghe nhạc.
Studiolo là một nhóm nhỏ, hung tợn.
Họ đã hủy hoại rất nhiều danh tiếng của các nhà hàn lâm.
Trước mặt họ là một hiểm họa.
Anh háo hức muốn thấy tôi bị phế truất,
Giáo sư Sogliato. - Hm!
Anh đã hát trong bữa tối
trước những con rồng tại Studiolo.
Lại còn hát rất hay.
Hm!
Đầu tiên là tán thường, và tiếp nối...
Là những sự tung hô đầy cảm động. Hm!
hội đồng thành viên đã công nhận anh
như bậc thầy ở Palazzo Capponi.
Punch Romaine;
loại cocktail phát minh bởi Escoffier.
Đã được phục vụ
cho những vị khách cao cấp nhất trên tàu Titanic trong bữa tối cuối cùng.
Hm!
Vì hội đồng
đã có người quản lý mới
họ sẽ chẳng còn nhớ gì người cũ.
Chiến thắng của tôi có làm hài lòng
giáo sư hay không thì tôi không chắc.
Vậy là anh để ý chưa kỹ rồi.
Tôi chú ý rất nhiều thứ.
Nhưng không trên diện rộng và thiếu chọn lọc.
Có lẽ vừa rồi hơi bốc đồng.
Anh đã pha chế cái bốc đồng đó
từ khi quyết định phục vụ món Punch Romaine.
Tôi...
Không thấy gì hết.
Về mặt kỹ thuật,
cô giết hắn rồi đấy.
Bộ anh không còn hứng thú gì để...
gìn giữ sự hòa bình anh đã thấy nơi đây ư?
Ta không thể bảo toàn đơn vị có tính bừa như vậy.
nó sẽ sớm tạo ra sự hỗn loạn.
Hai người từ Capponi đã chết.
Trách nhiệm của tôi chỉ có một...
về mặt kỹ thuật.
Anh đang thu hút bọn họ về phía mình đúng không?
Tất cả.
Cũng như những vụ án ở Florence,
il Mostro thu thập những chiến tích giải phẫu,
mà không để lại bằng chứng.
Tiến sĩ Lecter cẩn trọng lắm.
Hắn sẽ ra tay,
nhưng nhu cầu
không buộc hắn phải ra tay thường xuyên.
có một thời kỳ dài mà Il Mostro không hề ra tay.
Đây là lần đầu sau 20 năm.
Anh có chứng cứ mới à.
Anh biết không...
cửa sổ ở phòng nghiên cứu Questura
được phủ đầy tỏi
để tránh những linh hồn tà ác.
Mấy người đó thường bảo thủ.
Thành phố của tôi chế nhạo chính tôi.
Cuộc săn lùng il Mostro đã cho lũ quạ mổ vào tim tôi.
Tim CỦA ANH sao rồi?
Bị mổ nhiều lắm.
Nếu hắn còn chưa động tĩnh gì,
il Mostro sẽ trở lại
với Florence.
Hãy về đội của tôi.
Chúng ta sẽ có cơ hội khôi phục lại danh tiếng,
và tận hưởng danh dự của việc đánh đổi
để mà bắt Con quái vật.
Tôi không đến đây vì con quái vật.
Không vì gia đình,
không vì nhiệt huyết. Tôi đến đây
vì Will Graham.
Anh đang chọc tức ông ta đấy.
Anh đang xâm nhập trái phép.
Tôi là bạn của Hannibal.
Ông ta gửi anh tới đây?
Tên tôi là Will Graham.
Tôi không có vũ trang.
Tôi bỏ tay xuống được không?
Cái cò này có lực nhấn 3 pound.
Tôi đang giữ 2 cái.
Ông ta nói gì vậy?
Ông ta muốn anh nhìn ổng,
nói chuyện với ổng,
nhưng anh sẽ không làm thế đâu.
Ah, cô đã
vứt bỏ những đặc ân về xã hội thông thường
mà nhân loại được trao cho.
Là ông ta vứt bỏ.
Ông ta chỉ còn cần nghe âm thanh của nước.
Đó là những gì thai nhi nghe.
Đó là ký ức cuối cùng của sự yên bình.
Cô đang giam giữ ông ta như một con thú.
Thú vật thì tôi không làm vậy đâu.
Ông ta đã làm gì?
Ăn thịt cô bé.
Mischa.
Cô cầm tù ông ta bao lâu rồi?
Chúng tôi đã là tù nhân của nhau...
từ rất lâu rồi.
Cô làm sao mà lại rơi vào cảnh này?
Câu hỏi đó dùng được cho cả hai ta.
Chắc là đáp án cũng giống nhau nhỉ.
Cô tên gì?
Chiyoh.
Sao anh quen Hannibal?
Tranh luận thân mật.
Nakama?
Đó là từ tiếng Nhật dùng để gọi bạn thân.
Đúng chúng tôi là nakama.
Lần cuối tôi thấy ông ta, uh...
ông ta để lại cho tôi một nụ cười.
Mọi nỗi đau đều có thể chứa đựng
nếu anh tạo câu chuyện cho nó.
Kể chuyện cho tôi đi.
Thời La mã...
Mỗi lát thịt đều được chia phần:
miếng ngon nhất cho giới quý tộc,
sau là giới tăng lữ,
thứ ba là giới quý tộc
và thứ tư là quân đội.
Một phần tư thịt thì đưa cho người nghèo.
Giới thứ năm?
Phần nội tạng thường chỉ chiếm
- trọng lượng khoảng một phần tư. - Lượng một phần tư đó
tiến hóa từ nhu cầu thiết yếu
thành truyền thống cao quý.
Sibilo caratteristico.
Khi lá phổi lên tiếng, món ăn đã nấu xong.
Coratella con carciofi.
Atisô tím
phụ vụ chung với gan cừu,
- Phổi và tim. - Hm...
Giáo sư Sogliato không biết ông ta đang bỏ lỡ điều gì.
làm lơ lời mơi của anh thật là thất lễ.
- Ông ta gửi lời tiếc nuối. - Hm.
Oh đức mẹ ơi. Hương thơm thật phi thường.
Tất nhiên rồi! Không phải tự khen đâu nhé.
Tôi không cần sự cổ vũ ước lệ.
Bà đồng ý không, Signora Fell?
Cái tôi của chồng tôi không phụ thuộc vào quy ước.
Lần đầu tiên tôi làm món này là vì em gái tôi
khi tôi còn rất nhỏ.
Em chắc anh đã hoàn thiện công thức sau nhiều năm.
- Thịt ơi... - Ha ha ha!
- Anh có tay bán thịt giỏi đấy. - Đúng là vậy.
Con cừu phải là mới vừa giết.
Nội tạng nấu ngay trong ngày.
Tôi luôn tự mình giám sát công đoạn này.
Chúng ta tự dựng nên chuyện cổ tích và chấp nhận chúng.
Não ta tự bịa ra mọi ảo tưởng
khi ta không muốn tin điều gì đó.
Tôi chấp nhận chuyện Hannibal đã làm.
Tôi hiểu sao ông ta làm thế.
Mischa không nói lên điều gì về Hannibal. Cô ấy không...
định lượng được chuyện ông ta làm.
Chuyện gì làm đã làm rồi.
Sao cô biết tù nhân của cô là kẻ đã giết Mischa?
Hannibal nói vậy với tôi.
Hannibal đã cướp ai đó khỏi tay anh.
Anh đến đây để cướp ai khỏi tay ông ta ư?
Tôi mà giống Hannibal ấy à...
... thì bây giờ cô đã bị tôi giết rồi.
Nấu cô lên.. rồi ăn cô...
... rồi mời ông ta ăn những phần sót lại từ cô.
Ông ta sẽ làm thế.
Anh suy nghĩ cũng có đầu tư đấy.
Cô có biết ông ta ở đâu?
Anh làm sao mà đi tìm ông ta
sao khi ông ta bỏ đi và để lại
cho anh một nụ cười?
Tôi chưa bao giờ hiểu bản thân mình
rõ như cách tôi hiểu tôi
mỗi khi ở gần ông ấy.
Anh không tìm thấy ông ấy ở đây đâu.
Có những chỗ trên mặt đất này
ông ta không thể tự tiện.
Ký ức không đẹp.
Mặt đất này giữ cái gì cho cô?
Hannibal muốn giết người đàn ông đó
Vì những gì hắn gây ra cho Mischa.
Tại tôi không cho ông ta giết hắn,
nên Hannibal để mạng hắn lại cho tôi.
Ông ta thấy...
tò mò...
liệu cô có giết không.
Tôi mường tượng ông ta vẫn đang tò mò.
Hồi còn trẻ anh thế nào?
Tôi nghiên cứu sâu Mephistopheles
và suy ngẫm về Faust.
Anh có muốn nói về miếng thịt cừu đầu tiên không?
Cô muốn nghe ư?
Sao anh không thể về nhà, Hannibal?
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Chẳng có gì xảy ra với tôi.
Là tôi gây ra.
Em gái anh mùi vị thế nào?
Đi đi!
Anh có đức tin không Crawford?
Chúng ta không phải đều vậy sao?
Lòng tin hay đi kèm tưởng tượng.
Chúng ta cũng tưởng tượng là mọi người đều sống...
sau khi chết đi.
Will Graham đã chết.
Anh ta chết.
Tôi chết. Ta chẳng tưởng tượng được chuyện đó.
Will Graham giờ đang tưởng tượng chuyện gì?
Tôi mượn sự tưởng tượng của anh ta...
và tôi làm vỡ nó
Không biết làm sao mà anh ta có thể ghép lại các mảnh vỡ nữa.
Mọi người đến đây để được gần gũi với chúa.
không phải đó là điều Will Graham đang làm sao?
có thể.
Will Graham hiểu được Hannibal.
Anh ta chấp nhận hắn.
Nào, ai trong chúng ta mà chẳng muốn
được đồng cảm và chấp nhận chứ?
Tôi xin lỗi.
Là anh.
Anh thả hắn ra.
Là cô muốn tôi thả tự do cho hắn.
Anh nói Hannibal tò mò liệu tôi có giết hắn.
Là anh cũng tò mò.
- Tôi đâu muốn chuyện này. - Anh có chứ.
Anh đang làm cái ông ta làm.
Ông ta sẽ tự hào về anh lắm,
nakama.
Cô đã biết ư?
Ở một mức nào đó...
Cô đã biết.
Ông ta viết nên câu chuyện
vượt xa những gì mà chỉ mình ông ta trải nghiệm.
"Mọi nỗi khổ đều có thể chứa đựng nếu được viết thành truyện."
Vì Mischa.
Tôi sẽ giúp anh tìm ông ấy.
Sao cô lại giúp tôi?
Tôi chẳng còn lý do ở lại đây.
Không còn nữa.
Anh đã thấy trước rồi.
Cảm xúc mà em gái anh gây ra
đã vượt ngoài tầm nhận thức của anh
để mà kiểm soát hay tiên liệu.
Hay để dàn xếp.
Tôi sẽ nói là
cảm xúc Will Graham mang lại cho anh
cũng không khác là bao.
Sức mạnh của tâm trí và hoàn cảnh.
Tình yêu.
Anh ta sẽ đến thăm tôi hoặc không.
Giống như sự tha thứ
Và tôi cũng tranh luận tương tự,
đối vói sự phản bội.
Thần Phản bội. Người đã bao hàm luôn cả vị thần Tha thứ.
Ta đều có thể phản bội.
Đôi khi ta không còn lựa chọn nào khác.
Mischa không phản bội tôi.
Cô ấy ảnh hưởng làm tôi phản bội bản thân
nhưng tôi đã tha thứ cho sự ảnh hưởng đó.
nếu hành vi của quá khứ là nền tàng của hành vi tương lai,
sẽ chỉ có một cách giúp anh tha thứ cho Will Graham.
Tôi phải ăn cậu ta.
Dịch bởi Mikey Debu theo bản chamallow addic7ed.com - https://www.facebook.com/mikeymoon06